Side window shades solve a specific problem well and several others barely at all. Here’s the honest version of what to expect.